Visit to Kessel-Lo

English:

Abbot Christopher Jamison, Abbot President of the English Benedictine Congregation, visited Kessel-Lo from Saturday 11th– Sunday 12thMay. Abbot Christopher is well known in the English – speaking world as a result of two TV series. During the first programme, the Monastery (2005), six men participated in the life of Worth Abbey to reflect on the experience of monastic life. This was followed by The Big Silence in 2010, which followed six ordinary people who participated in an 8 – day directed retreat at St. Beuno’s, the Jesuit Spirituality centre in Wales. Abbot Christopher travelled to Kessel-Lo to meet Brother Brendan, as they are involved in a number of joint projects. Paddy and Mary Hanrahan, friends of Brother Brendan, were staying at Kessel-Lo during Abbot Christopher’s visit and participated in the mass that was held in the community chapel on Sunday, 12thMay.

Deutsch:

Abt Christopher Jamison, Generalpräses der Englischen Benediktiner-Kongregation, besuchte von Samstag, 11. Mai bis Sonntag 12. Mai Kessel-Lo. Abt Christopher ist in der Englisch-sprachigen Welt recht bekannt wegen zwei TV-Serien. Im ersten Programm – Das Kloster (2005) – nahmen sechs Männer am Leben der „Worth Abbey“ teil, um über die Erfahrung des monastischen Lebens zu sprechen. Diesem folgte 2010 „The Big Silence“, wo sechs gewöhnliche Leute bei achttägigen Exerzitien in St. Beuno teilnahmen, einem Zentrum für Jesuitische Spiritualität in Wales.

Abt Christopher kam nach Kessel-Lo, um Frater Brendan zu treffen, da beide bei einigen gemeinsamen Projekten arbeiten. Paddy und Mary Hanrahan, Freunde von Frater Brendan, besuchten zur gleichen Zeit Kessel-Lo und feierten auch die Eucharistiefeier mit, die am Sonntag, 12. Mai, in der Kapelle von Kessel-Lo stattfand.

Français:

L’abbé Christopher Jamison, supérieur des Bénédictins en Angleterre, a séjourné pendant deux jours, du 11 au 12 mai, dans notre maison de Kessel-Lo. L’abbé est fort connu en Grande Bretagne à cause de sa participation à deux séries télévisées. La première (2005) avait comme thème « le Monastère ». Six hommes vivent dans un monastère (Worth Abbey) avec comme but de faire une expérience monastique. La 2esérie avait comme thème le « Grand Silence ». Six personnes ont participé à une retraite spirituelle de 8 jours, à l’abbaye St Beuno, le centre de spiritualité des jésuites, au Pays de Galles.

L’Abbé Christopher est venu à Kessel-Lo pour y rencontrer le frère Brendan avec qui il partage quelques projets. Paddy et Mary Hanrahan, amies du frère Brendan, étaient également présentes à Kessel-Lo, lors du passage de l’abbé Christopher et elles ont participé à la célébration de la messe, le 12 mai, dans la chapelle de la communauté.